Doskonaly swiat
- Przebralabym sie za... - Królewne!
Tak.
- Judy Baumer jest baczkiem. - Grubas.
Ja za Kopciuszka lub Piotrusia Pana.
Piotrus Pan to chlopiec.
- Phillip móglby byc Piotrusiem. - Raczej balwanem.
- Czemu nie mozemy isc? - Bo nie.
Nasza wiara stawia nas ponad to.
- Otworze. - Teraz moja kolej!
Fant lub kant!
My nie obchodzimy Halloween.
Slucham?
Swiadkowie Jehowy.
- Czesc, Phillip. - Czesc, Billy.
Jak mnie poznales?
Idz, jedz kolacje.
Chodzmy dalej.
Przepraszam za najscie.
- Zapomniales czegos? - Trzeba popracowac.
- Kiedy skoczymy na piwko? - Oby szybko!
- Tatusku! - Tak?
- Na pewno laczy sie wentylacja? - Kiedys tak bylo.
Jesli sie mylisz, utne ci jezor.
Ty, zlodziejaszku.
Ruszaj sie.
Stary mial racje.
Masz fanta!
Bombardujemy!
Niezle!
Trafilismy go.
Musimy zyc w zgodzie, maly.
Powiem ci od razu. Nie lubie cie.
Jak tylko zwiejemy...
rozstajemy sie.
Myslisz, ze ja cie lubie?
Zamknij sie.
Z checia rozwalilbym ci leb.
Dobranoc, Larry.
Wstawaj.
Ten jest ladny.
Jestes wybredny. Tu nie ma Lincolna.
Maja Buicka.
Nie chce Buicka. Chce Forda.
Fordy przeciekaja. Poza tym wóz to wóz.
Bierzemy Buicka.
Jak tylko wyjedziemy ze stanu, spadam.
Mam dosc czekania. Rozejrze sie.
Za Fordem.
Obudz siostry.
Ja chce wysmazony.
Bez smaku.
Podasz mi ketchup? Prosze.
Tutaj nie ma mezczyzny, prawda?
Nie!
Chcemy sie bic!
Nie!
Patrzcie, patrzcie. Maly mezczyzna.
Nie!
Krwawie! Zadowolony?
Jak ci na imie?
Phillip.
Podnies rewolwer i daj mi go.
- Daj go. - Cicho siedz!
Podnies i daj mi go.
Celuj we mnie.
Celuj.
Powiedz: "Rece do góry".
Rece do góry.
Swietnie.
Odlóz bron, wiarusie.
Odlóz. We mnie nie trafisz, a postrzelisz chlopca.
Zostaw.
Mama?
Wszystko gra.
- Gluchy? - Odlóz bron.
Polóz.
Rzuc bron!
Zamknij sie!
- Wezmy ja. - Nie.
To jak stad zwiejemy? Wszyscy sasiedzi obudzeni!
- Wezmiemy chlopca. - Nie!
Czemu nie spicie?
Rozumiem.
Prasa czeka juz od godziny.
Slysze.
Akta wieznia
Slysze. Rozumiem.
Rozumiem.
Jestem tutaj. Tak, slucham. Dobra.
Co on powiedzial?
- Kto? - Gubernator.
Przypomnial, ze w tym roku sa wybory.
- Czesc. - Czesc.
Chyba nie pije pani przed poludniem.
Nie. Nie pije.
Ostatnia chyba stosowala diete alkoholowa.
- Kto? - Sekretarka.
Penny Monroe.
Blednie mnie pan ocenia. Jestem z Huntsville.
Przyslal mnie gubernator.
Adler, co to znaczy?
Przyslali cos na jej temat dzis rano.
- Kto? - Gubernator.
Sally Gerber, kryminolog, wieziennictwo stanowe.
Tom Adler, Texas Rangers.
To nowa procedura. Przyslal mnie gubernator.
"Wspólpraca wladz z policja przy sprawach
karnych". To mi nic nie mówi.
Czyli przy zwolnieniach warunkowych i ulaskawieniach.
Zaraz tam bedziemy.
Wkurzaja sie. Ty zaplanowales spotkanie.
Osoba, znajaca przeszlosc zbiega,
moze pomóc uniknac najczestszych pomylek.
Przy ucieczce zbiega
identyfikuje powtarzajace sie pulapki i pomaga.
- Cos pani powiem, panno Gerber. - Sally.
Powiem ci cos, Sally.
To nie ucieczka, lecz polowanie na czlowieka.
Gadanie tu nie pomoze.
- A co? - Nos czujny jak u psa
z radarem na czubku oraz duzo kawy.
Mamy malo kul, a ty strzelasz do zbiorników.
Madry facet, co, Phillip?
Cholera jasna!
Dosc tego! Szef ma robote.
Dzieciak cos mówil?
Dzien dobry, Red.
- Co ty na to? - Niezle.
To nasza duma.
Gubernator kazal udekorowac na parade.
- Prezydent Kennedy przyjedzie. - Slyszalem.
Najnowsza technologia. Duzy silnik,
kuchnia, sypialnie.
Jest schowek na bron.
Piecyk, lodówka, telefon polaczony z biurem.
Niezla bryka.
Po powrocie, bedzie twoja.
Idealny w róznych sytuacjach. Sztab na kólkach.
Bierzemy.
Przestan robic zdjecia. To niemozliwe.
- Gubernator jutro tym jedzie. - Poscig jest wazniejszy.
Sluchaj, musisz mi uwierzyc.
- Jak nazwisko? - Dick Suttle.
- Juz nie kierujesz. - On ma prowadzic.
- Znasz sie na tej machinie? - Tak.
Dobra, wsiadaj.
Przepraszam, Red.
To Bobby Lee. Specjalista z policji federalnej.
Ma z nami jechac.
Co mam powiedziec gubernatorowi?
Powiedz mu, ze panna Sally Gerber
z jego biura, pozwolila mi.
Do diabla.
Hej!
Halo?
Jedziesz czy nie?
Tylko go nie zarysuj, Suttle.
Ani wozu, ani przyczepy! Wy do mnie dzwoncie!
Czemu stajemy?
- Podobno masz tu kuzyna. - I co?
Zadzwon do niego. Moze tam przeczekamy.
Czemu zabral kluczyki?
Zebym nie uciekl.
Uciekniesz mu?
Tak.
Przeniósl sie.
Nic nie slyszalem. Ucho nadal mi krwawi.
- Spróbuj jeszcze raz... - Co?
Co?
Chciales mnie zastraszyc.
To nie grozba.
To fakt.
Trzymaj kierownice.
Za 2 sekundy zlamie ci nos.
To grozba.
A to fakt.
Zabije cie za to.
I to jest grozba.
Zaczynasz rozumiec róznice?
Phillip, sluchaj. Pójde tam po papierosy.
- I po piwo. - Trzymaj.
- Celuj miedzy oczy. - Co jest?
Jesli sie poruszy, strzelaj.
Tu nacisniesz. Polóz tutaj palec.
Pojebalo cie.
To fakt. Zaczynasz juz kumac.
Gdzie sa napoje.
Cieple sa tam, a zimne w lodówce z tylu.
Strzelales juz kiedys?
Bum!
- Kopne cie w dupe. - Cicho.
Nie.
Jeszcze nigdy nie strzelales.
Mieszkasz z samymi babami. Nie masz tatusia.
Pewnie bedziesz pedalem, wiesz?
Teraz...
powolutku sie do ciebie przysune.
Dobrze?
Porozmawiamy sobie.
Wlasnie tak.
Prawdziwa meska rozmowa.
Jestes mezczyzna, prawda?
- To wszystko? - Jeszcze karton Lucky Strike'ów.
Masz ladne, male slipy.
Mama wyszyla na nich twoje imie lub inicjaly?
Zobaczmy, co my tutaj mamy.
Malutki, co?
Reka jest szybsza od oka.
Sukinsyn. Nie naladowany.
Chodz tu blizej, maly.
- Ma pan kule do 38-ki? - Tak.
Poprosze pudelko.
Cholera! Chryste!
Chryste!
Maly!
Wszystko wybaczone.
Lepiej tu chodz. I tak cie znajde.
Malutki, módl sie, zebym cie nie znalazl.
Co zrobisz? Uderzysz mnie tym?
Jestesmy przyjaciólmi.
Macie telefon?
Nie.
Wejdz i lez, póki nie odjedziemy.
Idziesz?
Wsiadaj.
Namierzylem ich. Sklep przy Ben Hur. 80 km stad.
Zablokowac droge 80 km na pólnoc.
- Dojechali tak daleko? - Nie wiem. Oni tez.
Raduja sie wolnoscia. Niedzielna wycieczka.
Niedzielna wycieczka, podoba mi sie to okreslenie.
Cos cie niepokoi?
Moze to zbyt wczesnie...
Macie plan awaryjny, gdyby sie rozdzielili?
Skad wiesz, ze sie rozdziela?
Powiedz, co ci chodzi po glowie.
Dogadali sie, ze uciekna razem, ale niedlugo sie rozdziela.
Haynes i Pugh róznia sie.
Haynes to recydywista. Napad, kradziez.
Pugh ma na swoim koncie niejedno morderstwo.
- Niedlugo sie rozstana. - A zakladnik?
Rzuca o niego monete?
Juz tak bywalo.
Niedlugo stana przed tym problemem. Musimy byc przygotowani.
Nie mamy problemu. Oni tez nie.
Pozbeda sie jednego i wezma drugiego. Moze juz to zrobili.
Zablokowac droge numer 288. Jakies 80 km na pólnoc.
Tak. 80 kilometrów.
Tak.
Pora pogadac, panie Garnett.
Mów mi Red.
Red...
czemu mnie ciagle gasisz?
Ja musze tylko jedno. Gdy mnie poznasz,
zrozumiesz, jak wazne jest poczucie humoru.
Mam poczucie humoru, ale nie bede twoim popychadlem.
Zgrywaj bohatera przed ciolami, którzy maja cie za Sherlocka.
Cholera jasna!
Arthur Godfrey mówi, ze dzieki temu zachowasz mlodosc. Warto?
To odpowiedz?
Pierwszy raz w akcji?
Tak myslalem. Czego sie spodziewalas?
Masz mnie za pensjonarke,
która weszla do meskiej toalety?
Mylisz sie. Nie chce sie chwalic,
ale jestem jednym z 2 najinteligentniejszych tu ludzi.
Nie o to pytam. Czego sie spodziewalas?
Chcialam wykonywac zadanie, zlecone mi przez gubernatora.
Lubie gubernatora. Raz do roku razem polujemy.
Lecz ja decyduje o wygranej lub przegranej.
Rozumiem. Wiesz co to? Anarchia.
A ja to nazywam gównem. To kowbojski zargon.
Powiem ci, co jest gównem. Odpowiedzialnosc.
To facet, cierpiacy na bezsennosc i wrzody.
Gdy leje sie krew, gubernator traci kilka glosów.
A ja jestem tym...
Jesli zobaczysz, ze popelniam blad, wal prosto z mostu.
Moge sie nie zgodzic.
Jako rekompensate urazonej dumy, stawiam drinka,
gdy z tym skonczymy, ale teraz sa wazniejsze sprawy.
Dobra.
- Kim jest ta druga osoba? - Druga?
Ten drugi inteligent?
Haynes. Przeszedl testy w wiezieniu.
Dziekuje.
Zastrzelisz mnie?
Nie!
Jestesmy przyjaciólmi.
Gdybym mial wybierac, z kim uciekne, wybralbym ciebie.
- Rozpoznano go? - Tak. Porwal chlopca.
Znalezlismy go jakies 5 minut temu.
Dobra.
Przynajmniej wiemy, kto rzadzi.
Jechales wehikulem czasu?
- Pewnie. Jak myslisz, co to? - Samochód.
Spójrz na to inaczej. To jest wehikul czasu XX w.
Jestem kapitanem, a ty nawigatorem.
Przed nami jest przyszlosc, a za nami przeszlosc.
Jesli zycie plynie zbyt wolno, przyspieszasz
i jestes w przyszlosci.
Widzisz?
Gdy chcesz, by zycie plynelo wolniej, naciskasz na hamulec
i plynie wolniej.
To terazniejszosc. Ciesz sie nia, póki trwa.
Podrózujemy w czasie przez Teksas.
Znajdziemy sobie Forda. Mój tata zawsze mial Forda.
To jest intercom.
Mozna przekazywac informacje z wozu do wozu.
- Jak to dziala? - Naciskasz guzik.
Ale jesli zrobisz za glosno...
Bradley, scisz!
Rozwalisz glosniki.
O Boze.
Dobra.
Oberwie po jajach. Przepraszam.
Swinski dowcip. Zablokujemy te droge?
W doskonalym swiecie
wzielibysmy bron i wykurzyli z zarosli.
W doskonalym swiecie to nie mialoby miejsca.
Adler, jestesmy na FM 1491.
Policja juz jedzie. My za nimi?
Nie, jedziemy przed siebie. W koncu sie pojawi.
Kupimy sobie jakis samochód.
Bawisz sie w Indian i kowbojów?
Widzisz tego forda?
Zakradnij sie tam jak Indianin i sprawdz,
czy w srodku sa kluczyki.
Nie musisz, jesli nie chcesz.
Ale bylbym ci wdzieczny, nawigatorze.
Hej, Phillip! Phillip!
Sprawdz, czy ma radio.
Sa kluczyki i radio tez. Sprawdzilem.
Równy chlop.
Mozemy zatrzymac sie na stacji?
- Po co? - Na siku.
Na lonie natury sikasz kolo drzewa.
- To moje auto! - Jedz, sukinsynu!
Wsiadaj do wozu!
Wsiadaj, Phillip!
Wskakuj!
- Ile butelek coli wypiles? - Cztery.
Jesli bedzie na celowniku, strzelac?
Moga strzelac, jesli bedzie mozliwosc?
Nie.
Nie chce, by jakis wiesniak rozwalil z dwururki.
- On ma chlopca. - Myslisz, ze sie podda?
- Moze tak, a moze nie. - Bezpieczne zalozenie.
Jest teraz lepszym przeciwnikiem.
Trzecie oko Pugha mówi samo za siebie.
Czemu go nie zastrzelic?
Mamy burze mózgów.
Maja numery skradzionego wozu.
- Nadal chcesz jechac na farme? - Mam przeczucie.
Nie znam piwnookiego Phillipa.
- Po kim dostales imie? - Po tacie.
- Dogadujesz sie z nim? - Tak.
Gracie w pilke i silujecie sie?
Nie.
Czemu nie?
Bo z nami nie mieszka.
Raz jest, a raz go nie ma.
Kiedy go ostatnio widziales?
Wiele nas laczy, Phillip.
Jestesmy diabelnie ladni.
Obaj lubimy cole.
I nasi ojcowie sa gówno warci.
Mama mówi, ze on wróci. Pewnie gdy skoncze 10 lat.
Najzwyczajniej w swiecie klamie.
On nigdy nie wróci.
Tacy jak my, Phillip...
musza byc samodzielni.
Szukac swego przeznaczenia.
Takie zycie.
Pan odpowiada za ten wóz?
Tak. Jestem kierowca.
- Co? - Przy dwójce troche sie slizga.
Ktos za mocno naciskal na pedal gazu.
Dolaczylbym to do listy.
Cóz...
Dzieki Bogu, nie ma trupów.
- Masz do tego kluczyki? - Nie.
- Zobacz, czy w wozie jest lom. - Dobra.
Prosze, Red.
- Moze wolisz poczekac w wozie. - Prosze.
Nasz biurokrata.
Dobrze, ze chlopiec jest w dobrych rekach.
- Nie chce. - Poczucie humoru, Sally.
Bez tego wszyscy zwrócimy lunch.
- Troche wody? - Nie.
Friendly's PRZYJAZNY SKLEP
Gotowy wskoczyc w spodnie?
To ruszamy.
Ale najpierw musimy wymyslic sobie jakies ksywki.
Imiona uzywane przy innych ludziach.
Najpierw ty wymyslasz.
- Wybierz imie. - Jakie chce?
Jakie chcesz.
Witamy w Friendly's.
Chyba potrzeba spodenek?
Potrzebuje tez majtek i butów. Sam powie, jaki ma rozmiar.
Idz z ta pania, Buzz.
- Buzz. - Buzz. Idz z ta pania.
Buzz, imie jak u pszczólki.
KOSTIUMY HALLOWEEN
Przyjazny duszek. Powiedz "buu"!
Buu!
Niezbyt przerazajace. Masz rok na cwiczenie.
Cena nie jest zla. Kim byles w tym roku?
Bandyta.
Niech to szlag!
- Pete. - Tak?
Tu Terrance. Chyba go mam.
- Jak wygladam? - Doskonale.
Czy to wszystko?
Nie widzialem bardziej zwariowanego miejsca.
Pan Willits urzadza konkurs.
Najmilszy pracownik dostaje $20 premii.
Pete, obserwuje go.
Zatrzymaj go az do przybycia policji stanowej.
Polowanie na Butcha Haynesa,
zbiega z wiezienia w Huntsville, trwa.
Haynes, ok. 195 cm wzrostu, 90 kg, szatyn, jest uzbrojony.
- Ostatnio widziany... - Ubrania.
Buzz chce juz chyba kostium na nastepne Halloween.
... 6 km na poludnie od Desdemony. Poscig trwa.
Haynes ma zakladnika. Osmioletniego chlopca.
Wladze znalazly cialo...
Wezmiemy kiedy indziej. Idz do samochodu.
... porwanego przez Haynesa i Terry'ego Pugha.
Cialo Billingsa bylo w bagazniku.
Samochód, którym uciekli,
porzucono przy farmie, z której skradziono
dzis rano zóltego Forda sedana.
Gdyby ktos go widzial, prosimy o kontakt.
Cialo Terry'ego Pugha...
Nie znam milszej sprzedawczyni.
Dziekujemy za zakupy u nas.
Odbiór, 149, trzymaj 20.
Psiakrew!
Jasna cholera!
On wraca!
Nie mozemy stracic obu wozów!
Od poczatku cos mi smierdzialo.
Zostawil malego!
Ukradl strój duszka Kacpra!
Buzz, ty gnojku! Kradziez to przestepstwo!
Sam zdecyduj!
Nie ujdzie ci to na sucho, maly!
Nie jest juz pani mila.
Zdejmuj gacie, wlóz dzinsy.
- Co tam masz? - Kostium ducha.
Ze sklepu?
Zwinales?
Wlóz go, Phillip.
Nie jestes zly?
Musimy sie zrozumiec. Nie wolno krasc.
Jesli czegos bardzo potrzebujesz i nie masz kasy,
mozna wtedy to wypozyczyc.
To jest wyjatek od reguly.
Co jest?
Nic.
Wstydzisz sie przy mnie rozebrac?
Wstydzisz sie, bo zobacze twojego ptaka?
Jest...
maly.
- Co? - Jest maly.
Kto ci tak powiedzial?
Zobaczmy.
Pokaz, zobaczymy.
Odpowiedni jak na chlopca w twoim wieku.
Jada.
Kupil tasme, line i ubrania dla malego.
Dzieciak mógl uciec, ale nie uciekl.
- Jest przerazony. - Jeszcze jedno.
- Maly ukradl kostium na Halloween. - Zgrana paczka.
Maly przystanek w Noodle, i dalej do Panhandle.
- Tam wiecej dróg od ludzi. - Jak to?
Biedota. Zaczynaja droge i nie koncza.
Tylko Red zna tamtejsze drogi.
Dobra.
Wiec...
jestem Robert Haynes. Zwa mnie Butch. Urodzilem sie w Amarillo.
Wychowalem sie w Nowym Orleanie.
Co ona robi?
Zabilem, majac 8 lat.
W jaki sposób?
Zastrzelilem z 38-ki. W tancbudzie bylo tego pelno.
Byl to zwykly burdel. Tam mieszkalismy.
- Co zrobila policja? - Facet byl poszukiwany,
wiec cala sprawa rozeszla sie po kosciach.
Nie poslali go do poprawczaka?
Poslali do szkoly. Musialem nadrobic 3 lata.
- Bylo calkiem niezle. - Przez jakis czas.
- Mama umarla, gdy mialem 12 lat. - Czemu?
Delilah Jane Haynes powiesila sie w lazience.
Sekcja wykazala zaawansowany syfilis.
- Gdzie twój ojciec? - Nikt nie wie.
Zwial, gdy mialem 6 lat. Byl zlodziejaszkiem.
Pojawil sie po smierci mamy.
Wyszedl na warunkowe. Wrócilismy do Amarillo.
- Rok pózniej znów problemy. - Zabójstwo?
Nie moglem sie oprzec i zwinalem Forda.
- To nic wielkiego. - Tez tak myslalem.
Sedzia byl innego zdania. Siedzialem 4 lata w Gatesville.
Tam sie podszkolil w procederze. Nie raz tak bywalo.
Butch, powiedz, dokad zmierzasz,
oszczedzisz nam problemów.
Cel mojej podrózy
nie jest tak wazny jak jej powód.
Uciekam! Gonia mnie!
Pojade, dokad sie tylko da.
To jest gra,
ale Haynes nie ma pojecia, dokad uciec.
Trzymaj palec wskazujacy na linii drogi.
Palec przykrywa trzy linie, prawda?
Palec to 2.5 centymetra. Ile centymetrów do Childress?
Jeden,
dwa...
Pietnascie.
Jestes swietnym pilotem.
Lepszym od Terry'ego.
Ale komu ty sie pochwalisz?
Patrz tam!
- Co to? - Wyglada jak srebrny wieloryb.
W srodku sa ludzie, jak Jonasz z Biblii.
Machaj, moze na nas zatrabia.
- Jak myslisz? - W porzadku.
Chlopiec ukradl kostium?
- Jaki? - Duszka Kacpra.
- Wlasnie nas mineli! - Co?!
- To oni! - Zawróc!
Bradley, zawróc!
Takim wozem nie mozna przekraczac 100.
Jada szybko.
Polóz sie na siedzeniu.
- Dlaczego? - Nie wiem.
Bo tak kaze.
Zatrzesz silnik!
Trzymaj sie.
- Jazda! - Zakrecaj!
- Co robisz? - Gonie zbiega!
Co ty robisz?
Red...
Cholera.
Red?
Red bedzie wkurzony.
Boze!
Chcesz nas zabic?!
Szlag.
Tak.
- O Boze! - Ty idioto!
Chca wiedziec, czy chlopcu nic nie jest.
- Smial sie i machal. - Nie mów im.
Nie.
- Ma sie swietnie. - To wspaniale.
Nic mu nie bedzie, pani Perry.
Niedlugo bedzie po wszystkim.
Wróci pani do domu z synkiem. Obiecuje.
Do tego poscigu dalem
swietnie wyposazona przyczepe campingowa.
Nowoczesny sprzet policyjny.
Zaczeli te droge 20 lat temu. Nie skonczyli.
Chyba musimy podjac decyzje.
Ty decydujesz.
Mozemy cofnac sie droga lub isc pieszo.
Dokad jedziemy?
Na Alaske, Phillip.
Ostatnie dzikie miejsce.
- Cudne. - Piekne.
- Byles tam kiedys? - Nie.
Mam tylko te pocztówke.
Powrócmy jednak do tematu.
- Masz ochote na autostop? - Daleko?
Bedzie jakies...
2500 kilometrów.
Racja. Trzeba sprawdzic zapasy.
- I jak sytuacja? - Jeden napój, guma i ciastko.
Starczy dla jednego.
Chodz.
Red!
Gubernator chce miec wóz na jutrzejsza parade!
Niech po niego przyjada.
Dobrze.
- Dokad idziemy? - Zbierac fanty.
- Co jest? - Nie wolno zbierac fantów.
Co?
Mama nie pozwala.
- Dlaczego? - Niezgodne z religia.
Co to za bzdurna religia?
Swiadkowie Jehowy.
Zadam ci pytanie.
Nie pytam mamy ani Jehowy.
Chcesz zbierac fanty czy nie?
Musisz tylko pukac do drzwi.
Jak otworza, mów: "Fant albo kant". Jasne?
Poczekaj, az przyjda.
Teraz, Phillip.
Fant albo kant.
Jaki sliczny duszek.
- Powtórz. - Fant albo kant.
Halloween bylo wczoraj, ty daj mi fanta.
Mialam pyszny popcorn karmelowy specjalnie na Halloween.
Poczekaj chwilke.
Swietnie.
- Co sie mówi? - Dziekuje.
Trzeba doceniac hojnosc prostych ludzi.
Na pewno nie ma miesa?
Zadnych kielbasek? Ani mielonki? Nic w tym stylu?
Nic.
- Zrobisz kanapki z musztarda? - Dobrze.
To rób.
Rozsmaruj tym.
Ta jest moja.
Zaraz wracam.
Nie zaluj musztardy.
Stac. Mozna jechac.
Butch!
- Phillip! - Butch, pomocy!
Zlap dzieci! Szybko!
Juz po wozie, Bob.
To nowiutki samochód!
Hamuj, Phillip!
Boze!
- Zepsute hamulce. - Malo brakowalo.
Bob Fielder.
Edgar Poe.
Przestraszylem sie. Niedawno go kupilem.
Piekny samochód.
Bob, mam klopot z hamulcami. Podwieziesz nas?
Mieszkamy jakies 8 km stad.
Zabiore wóz, kiedy...
Hamuj, Phillip!
Hamuj!
Niezla robota! Wierzylem w ciebie!
Wszystko gra? Moze zabiore dzieciaki.
Nie ma sprawy. Nie ma sprawy.
Dziekuje.
Dobra, dziekuje.
Prawo jazdy, prosze.
Dziekuje. Do widzenia.
- Prawo jazdy, prosze. - O co chodzi?
Szukamy zbiega. Szerokiej drogi.
Dziekuje.
- 2 wozy do twojej dyspozycji. - Daja 2 wozy.
Zlozylem je. Mamy najlepsze siedzenia w tym domu.
Niech na blokadach wezma psy i rusza na pólnoc.
Sprawdzimy kazda droge i farme od San Angelo po Sweetwater.
Mój Geritol.
- Patsy, uwazaj co robisz. - O nie.
I cos narobila!
Przeciez ci mówilam. Spójrz na mnie!
Mówilam wam, zebyscie nie skakali! Mówilam czy nie?
Pozalewalas caly nowiutki wóz!
Usiasc na tylkach spokojnie!
Nic sie nie stalo. Tata nadal cie kocha.
Koniec z zapachem nowiutkiej tapicerki.
Moze byc tutaj, Bob.
Chce prosic o jeszcze jedna przysluge.
Tylko pozycze, nie martw sie.
Zwróce ci go.
Jest nowy. Nie jedz nim zbyt szybko. Prosze.
Wiesz, ze bede.
- Smiesznie wygladaja. - Moze.
Bob zrobil dobrze.
Gdyby chcial sie bic,
musialbym go zastrzelic, a co z rodzina?
To dobry ojciec rodziny.
Kazdy chcialby taki byc.
Juz prawie jestesmy.
Trzymac sie razem.
Przejechali przez Aspermont.
Dzwon do Amarillo i powiedz, ze chyba tam jada.
Dobra, Red.
Prawde mówiac, mam nadzieje, ze przejada granice.
Federalni przejma. Mam inne zajecia. Jest zarcie?
Nie wiem. Sprawdzmy.
- Maja zeberka w lodówce. - Zamówione specjalnie na...
- I chipsy! - Moze sie nie zgodzic.
Dlaczego?
Lubie chipsy.
Bede w niezlych opalach.
Nabierales mnie, gdy mówiles, ze Swiadkowie Jehowy
nie obchodza Halloween?
Nie.
- Co jest zabronione? - Nie ma Gwiazdki.
- Zartujesz. - Nie ma urodzin ani przyjec.
Nigdy nie obchodziles karnawalu?
Nie.
- Jadles wate cukrowa? - Kiedys widzialem.
Czerwona.
Nie, jest rózowa.
Ale nigdy nie jadlem.
- Kolejka górska? - Widzialem.
Jako Amerykanin masz prawo jesc wate cukrowa i jezdzic kolejka.
Naprawde?
Oczywiscie.
Szybciej, Butch! Szybciej!
Szybciej!
Tak!
Szybciej, Butch!
Dobra.
- Wsuwajcie. - Dobrze.
Goraco.
Myslisz, ze jestes cwana?
Slucham?
Moze cwana nie jestes, ale ladna.
Prosze.
Praca i przyjemnosc naturalnie lacza sie ze soba, co?
Ja, na przyklad, kocham moja prace.
Hitler tez kochal.
Cieta jestes.
Jaki stek lubisz, Sally?
Lekko spieczony.
Moze przytrzymam go za tylek i odetniesz sobie mieska.
Potem przysmazysz.
Twój szef niewazny.
Jestes tu tylko z jednego powodu. Slyszysz?
Cos jeszcze?
Tak.
To moje biuro. Wyjdz.
Motel u DOTTIE
Prosze.
Dzieki Ci Boze za Twe dary i Twa dobroc.
Amen.
Wsuwaj, Buzz.
Tak go zwiemy, bo wsuwa jak odkurzacz.
Wciaga wszystko, co spotka na drodze.
Ty jestes Dottie?
Eileen. Dottie zmarla.
Wlascicielem jest jej syn,
nigdy go nie ma.
Nigdy?
Wychodzi po 16:00. Po lunchu jest maly ruch.
W razie czego, jestem tam.
Wcinaj.
- Mozesz zjesc moja porcje. - Nie, dzieki.
Bardzo grzeczny.
Staram sie, ale od smierci mamy...
Moja mama zyje.
Idz na parking, porzucaj kamieniami.
Z yje... czy nie zyje?
Jego biologiczna matka zyje.
Zona i ja adoptowalismy go.
Moja zona nie zyje.
On jest... byla...
Buzza macocha. Jest jego matka.
Byla jego matka.
Macocha.
Ale ona nie zyje.
Tak mi przykro.
Wscibski maluch.
Wsiadaj do wozu.
Jestes na mnie zly?
Nie.
Calowales ja.
Tylko troche.
Dlaczego?
Bo to przyjemne.
- Mama nie caluje zadnych panów? - Nie.
Calowales ja po tylku.
Trudno to wyjasnic.
Wiem, jak to wygladalo.
- Nie wiem, jak to wygladalo. - Kochasz ja?
- Kogo? - Ta pania od hamburgera.
Tak, Phillip.
Kocham ja.
Calowalem ja po tylku, nie?
Jak dobrze pójdzie,
bedziemy na Alasce za 4, 5 dni.
Tam jest zima.
Co jest?
Chce do domu.
- Czemu nie zostales w sklepie? - Bo nie.
- Bo co? - Bo ukradlem.
Pójde do wiezienia i do piekla.
Nie ma róznicy.
Nie ma.
Niedlugo wrócisz do domu.
Obiecuje.
- Butch? - Tak?
Umiem prowadzic.
Juz to pokazales. Potrafisz robic wiele rzeczy.
Wiele rzeczy. Siegnij do tej kieszonki.
Sprawdz, czy jest jakis notatnik.
Stary dobry Bob.
- Umiesz pisac? - Drukowanymi.
Moze byc.
Zrób liste rzeczy, które chciales zrobic, a nie mogles.
Na przyklad?
Na przyklad...
wata cukrowa.
Wata cukrowa.
To ma byc twoja lista.
- Butch? - Tak?
Jak napisac "statek kosmiczny"?
Niech sobie troche pospia.
Jeszcze kilka godzin.
Niech rano radiowozy jada do Panhandle.
Jakies wspomnienia?
Masz tez moja kartoteke?
To sa lata 60., kazdy ma cos na koncie.
To co napisane, niekoniecznie jest prawda.
To prawda.
Byles szeryfem w Amarillo i w Austin,
zanim zostales Rangerem.
Zgadza sie?
W sadzie dla nieletnich byles doradca Haynesa.
Zeznano, ze doszlo do próby wywarcia nacisku na sedziego.
Zazwyczaj daja to na pismie, ale nie bylo kopii.
Cisza.
Powiedz, czemu Haynes siedzial 4 lata za kradziez wozu?
Czemu nie zawieszono kary? Mial dom, ojca.
Co jest w aktach?
Byl zlodziejem. Odsiedzial swoje. Wyszedl i byl w porzadku.
Twoje akta sie myla.
Dobra.
Powiedz mi prawde.
Ojciec Haynesa... byl kryminalista,
uwielbiajacym dziwki. Jedno jest pewne:
bil i pieprzyl wszystko, co mu stanelo na drodze.
Gdybym...
Gdyby sad oddal mu chlopca,
w ciagu roku mialby potezna kartoteke.
Gatesville nie jest zle.
Niektórym posluzyl tam pobyt.
Jeden zostal ksiedzem.
Nie rozumiem.
Nie rozumiesz.
W Teksasie najwazniejsze sa znajomosci i przyslugi.
Tak wlasnie pracuje, a ty masz prace.
Jestes twardy, co?
Postawilem sedziemu obiad i kazalem odeslac chlopca.
Powiedzialem, ze tak trzeba.
Sedzia posluchal mojej rady.
Butch. Wstawaj, Butch.
Butch, obudz sie!
Butch.
Nie chcialem przestraszyc.
Pracuje noca, bo chlodniej.
Wóz popsuty?
Nie, zdrzemnelismy sie tylko na chwile.
To nie moje pole. Pracuje dla pana Andrewsa.
Skad jestescie?
Przyjechalismy z Texarkany.
- Z daleka. - Owszem. Dosc daleko.
Nie ma sensu spac w wozie. Mam w domu kanape.
Nie chce sprawiac klopotu. Pojade.
Zaden klopot. Obudze was o switaniu. Najecie sie.
I pojedziecie.
Dobra.
Obudzil was? Zabronilam mu przeciez.
Nic nie szkodzi.
Jestem Lottie, zona Macka. Mój wnuk, Cleveland.
Jestem Cleve. Mam 6 lat.
Ja mam 8. Jestem...
Buzz.
Mamy jezioro. Chcesz zobaczyc?
Pewnie.
Dzien dobry.
- Wypoczeliscie? - Zjesz?
Nie. Maly, lec i przynies mi termos z furgonetki.
Nie slyszysz, co mówie?
Chlopak nie ma za grosz rozumu.
Mam zostac na drodze 70?
Nie, jedz do Amarillo.
Albo go tam zlapiemy, albo przejedzie granice.
Zrób to jeszcze raz.
Gdzie mama chlopca?
Tym razem zostala w domu.
Wycieczka dla chlopców.
Co my tu mamy!
Patrz!
Pan Andrews dal go nam, gdy kupil sobie nowy adapter.
Rany.
Oto muzyka.
Wiesz, kiedy ostatnio to slyszalem?
To stary przebój.
Pani Andrews byla z domu Bourgeois. Pól-kreolka.
Andrews trzyma to w tajemnicy.
Dlatego nam to oddal.
W czwartek bufet rybny
o 7:00 w szkolnej stolówce. Bilety $3.50.
Dzieci jedza za pól ceny.
Lottie, zatanczysz?
- Ja? Skadze. - Chodz.
Rób to, co ja.
- Pan umie sie poruszac. - Powinienem.
Wychowalem sie w tancbudzie.
- Zartuje pan. - Nie.
Mama tanczyla przy patelni i przy kominku w pokoju.
Wstawaj, Buzz.
- Ruszcie sie obaj. - Dobra.
Tanczcie!
Tanczcie.
Obrót!
Przedwczoraj z wiezienia zbiegl mezczyzna:
Terry James Pugh, zabito go w Ben Hur.
Strzelono z bardzo bliska. Haynes ma zakladnika, chlopca.
Niedlugo odjedziemy.
Zrób cos glupiego, a zabije was.
Co sie stalo? Zobaczyles chyba ducha.
Chodz, Buzz.
- Pora w droge. - Jeszcze.
Chodz tutaj.
Chodz!
- Jeszcze raz. - Chodz!
Czemu uderzyles Cleve'a?
Za wolno sie poruszal? Tak?
Moze czasem sie zapomina i nie slyszy cie!
Nie moge na ciebie patrzec.
Celuj.
- Nie chce. - Celuj!
Chcesz fikolka?
Chcesz.
Wlóz rece miedzy nogi. Nie zrobie ci krzywdy.
On juz ci nie ufa.
Na to trzeba zasluzyc.
Wlóz rece miedzy nogi.
Buzz, idz do samochodu po line.
Phillip!
Obejmij chlopca i powiedz mu, ze go kochasz.
Cleve, kocham cie.
Powiedz to z sercem!
- Wie, ze go kocham. - Mów!
Prosze.
Czuje, ze pan taki nie jest.
Wiem... ze pan jest dobry.
Nie jestem dobry.
Ale nie jestem najgorszy.
Jestem inny.
Powiedz, Mack.
Powiedz to!
To nic nie kosztuje.
Cleve...
kocham cie.
Boze...
to piekne.
Na kolana.
Rece na plecy.
Zaczekaj w wozie albo patrz.
Mozesz juz myslec samodzielnie.
Zamknij oczy.
Lottie, przytul chlopca.
Ty tez zamknij oczy.
Prosze...
to bez sensu.
Oddam panu wszystko, co mamy.
Ojcze nasz, którys jest w niebie, swiec sie imie
Twoje, przyjdz Królestwo Twoje, badz wola Twoja,
Mack, Cleve, mówcie ze mna.
Odpusc nam nasze winy,
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
Nie wódz nas na pokuszenie, ale nas zbaw
ode zlego. Teraz i zawsze
i na wieki wieków. Amen.
Phillip.
Dziekujemy za goscine.
Phillip?
Co jest grane?
Niezla robota, Phillip!
Jestes bohaterem! Napisza o tobie gazety.
Jak ich uratowales. Prawde mówiac,
i tak bym ich nie zabil.
Zabilem tylko dwóch ludzi.
Jeden skrzywdzil mame...
a drugi ciebie.
Pogadajmy o tym. Jak mezczyzna z mezczyzna.
Potem mozemy jechac.
Nawet...
Pozwole ci prowadzic.
Kolejny punkt z twojej listy. Co ty na to?
To jego wóz. Idzie piechota.
Ma rewolwer. Wyglada na kaliber 38.
Alaska, dzikie miejsce.
Mezczyzna stawia czolo naturze. Lubie to.
Mieszka tam mój ojciec.
Jest...
On mi przyslal te pocztówke.
Posluchaj co pisze: "Drogi Robercie.
Chce, bys wiedzial, ze nie odchodze z twojego powodu.
Alaska to piekne miejsce, choc piekielnie zimne.
Moze kiedys przyjedziesz
i lepiej sie poznamy".
Krótkie i slodkie.
Taki mial styl.
Troche sobie... odpoczniemy.
Potem sie zdecydujesz.
Co ty na to?
Miasteczko Happy w Swisher.
Niech obejda sie z nim delikatnie.
Gubernator przyslal matke. Ma tam byc?
- Dobrze. - Helikopterem.
Jedno jest pewne.
Uwierzylem w duchy.
Nigdy mnie nie postrzelono.
Przykro mi.
Wiem.
Jesli tak musialo sie stac...
ciesze sie, ze to ty.
Lepiej niz jakis nieznajomy.
Mimo wszystko...
czuje sie dosc dobrze.
Sluchajcie!
Uciekaj.
Nie, Phillip.
Potrzebuje wehikulu czasu z radiem,
by dotrzec do celu.
Laza tylko glupki.
Podaj mi rewolwer.
- Chyba nie zrobi krzywdy chlopcu? - Nie.
Garnett. Tom Hendricks, FBI.
- Jest z wami nasz czlowiek? - Tak.
- Otoczylismy. - Ciasno?
Wodoszczelnie. Piczka u zaby. Przepraszam.
Obserwacje z wlasnego doswiadczenia.
Gdzie oni?
Nad stawem, za drzewem.
Policjanci otoczyli ich.
Moge sie tym zajac?
Moze obaj to zrobimy?
Bradley?
Podaj megafon.
Jeszcze jedno.
Haynes jest ranny. Maly strzelil.
Powaznie?
Red. Megafon.
Tu Red Garnett z Texas Rangers.
Jestes ranny. Mamy 20-30 ludzi z bronia.
Latwo cie ustrzele.
To wszystko dla mnie? Jestem wzruszony. Musicie jednak poczekac.
Jade do Meksyku!
To pomyliles kierunki.
Klamiesz.
Sluchaj. Pusc chlopca, to sobie pogadamy.
Doceniam propozycje, kapitanie!
Wiesz, ze nie moge tego zrobic!
Jesli wycofasz sie ze swoimi ludzmi,
zostawie chlopca na granicy!
Jesli tego nie zrobisz, zastrzele go.
Naprawde!
Nie patrz tak na mnie.
Nawet nie mam broni.
Co zrobiles z rewolwerem?
Wrzucilem do studni.
Dobry pomysl.
Uciekna, to wszystko na nic.
- Zabije go, to dostanie krzeslo. - Zabil 2 ludzi.
- Nie wiemy, czy to on. - Nie siedzial w domu.
- Kto zabil Pugha? Kacper? - Dosc!
W tej sytuacji, to bez róznicy.
- Trzeba odzyskac chlopca. - Co robic?
Ustaw sie tutaj. Dasz sobie rade?
Oczywiscie. Przepraszam.
Widzisz?
Marzenia sie spelniaja.
- Masz statek kosmiczny. - Przelece sie nim?
Dzis twój dzien.
- To matka chlopca. - Pomóz jej.
Dobra, Butch. Jest tu matka chlopca.
- Co sie stalo? - To moja mama.
Masz juz wlasny kostium ducha.
Pozwoli ci na Halloween?
Musze odwiedzic jeden dom.
Chodz.
Wlóz... Wlóz maske.
Idz, przestrasz ich.
Prosze. To mój jedyny syn.
Oddam wszystko, co mam.
Chce tylko zabrac go do domu.
Cholerny szmelc.
Pokaz mi, Red.
Gotowy wrócic do domu?
Tak.
Kapitanie! Masz jakies cukierki?
Co?
Cukierki! Slodycze dawane w Halloween.
Karmelowy popcorn, gumy.
Glodni?
Znajdz mi slodycze,
a dostarcze ducha!
- OK. - Slodycze.
Czy ktos ma cukierki lub gumy?
Jakies zelki? Dawac.
Szybciej. Nie ma czasu.
Matka pozwoli mu obchodzic Halloween!
- Gotowi? - Powiedz kiedy, a kropne go.
Daj mi swoja liste.
Daj mi ja.
Daj.
Jeszcze jedno!
Musi obiecac, ze bedzie go zabierala
do wesolego miasteczka i kupowala wate cukrowa!
Chce do domu. Mama nie jest zla. Da mi, co chce.
Nie oszukuj oszusta.
Rozumiem... co czujesz, Phillip.
Obiecuje!
Musi to powiedziec!
Obiecuje!
- Mozemy jej zaufac? - Jest naprawde dobra mama.
Jak wrócisz do domu, schowaj to.
Ty tez nie jestes zly, prawda?
Tak.
Sluchaj, Buzz.
Chce...
Idz bardzo powoli...
z rekami do góry.
Zakradnij sie do glin...
i krzyknij "fant albo kant".
- A co ty zrobisz? - Cos wymysle.
Do widzenia.
Niezla wycieczka.
Dobra, kapitanie!
Nadchodzi Kacper, Przyjazny Duszek!
Nie znam milszego.
Wlóz maske.
I lapki do góry.
Zrób tak... jak ci mówilem.
Red...
spójrz.
To on.
Nie zatrzymuj sie.
Chodz, maly!
- Prosze go zawolac. - Biegnij, Phillip!
Phillip, chodz!
- Postanowil go puscic. - Nie wiadomo.
Uwazam, ze zaproponowalismy uczciwy uklad.
Moze chcesz jeszcze czegos?
Chca cie zastrzelic?
- Przygotuj sie. - Tak.
Widzialem juz wszystko.
- Co chce zrobic? - Nie wiem.
Poddaje sie.
On nadal ma bron.
To juz koniec naszej wyprawy na Alaske.
Tam jest uzbrojony bandyta i dziecko.
- Masz go na muszce? - Idealnie.
Tak trzymaj.
Strzelaj na mój znak.
Dokad idziesz?
Nie mam broni.
Wiec rzuc swoja.
Gdybym ja mial...
bylbym juz daleko stad.
Mój partner pozbyl sie narzedzia zbrodni.
Czy my sie znamy?
Nie. Nie sadze.
Chce porozmawiac z chlopcem.
Potem zajmiemy sie innymi sprawami.
Co ty na to?
To potrwa chwilke.
Dobra.
Chce ci cos dac.
Jesli sie poruszy...
Zaczekaj.
Moze pewnego dnia pojedziesz.
Siega po bron!
Nie!
- Nie! - Cofnac sie!
Butch!
Postrzelono mnie 2 razy tego samego dnia.
Nie ma powodu do zmartwien. Juz nikogo nie skrzywdzi.
O Boze!
Nie ma broni.
- Do tylu! - Spoko!
- O co znowu chodzi? - Nie dalem znaku.
Cholera!
Red, myslalem, ze ma bron.
Skad moglem wiedziec?
Zrobiles wszystko, co w twojej mocy.
Prawda?
Nic nie wiem.
Absolutnie nic.
Napisy: SDI Media Group
[POLISH]